Текст и перевод песни Colin Meloy - Here I Dreamt I Was An Architect/Dreams

Here I Dreamt I Was An Architect/Dreams

And here I dreamt I was a soldier
And I marched the streets of Birkenau
And I recall in spring
The perfume that the air would bring
To the indolent town
Where the barkers call the moon down
The carnival was ringing loudly now
And just to lay with you
There's nothing that I wouldn't do
Save lay my rifle down
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, it's okay, guess it's better to turn this way
And I am nothing of a builder
But here I dreamt I was an architect
And I built this balustrade
To keep you home, to keep you safe
From the outside world
But the angles and the corners
Even though my work is unparalleled
They never seemed to meet
This structure fell about our feet
And we were free to go
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, okay, guess it's better to turn this way
And here in Spain I am a Spaniard
I will be buried with my marionettes
Countess and courtesan
Have fallen beneath my tender hand
When their husbands were not around
But you, my soiled teenage girlfriend
Or are you furrowed like a lioness
And we are vagabonds
We travel without seatbelts on
We live this close to death
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, it's okay, guess it's better to turn this
But I won, so you lose
Guess it always comes down to
All right, it's okay, guess it's better to turn this way

Здесь мне приснилось, что я архитектор / Сны

И здесь мне приснилось, что я солдат,
И я маршировал по улицам Биркенау.
И я вспоминаю весну,
Аромат, что приносил воздух
В ленивый город,
Где зазывалы сзывали луну вниз.
Карнавал шумел вовсю,
И просто чтобы быть с тобой,
Нет ничего, чего бы я не сделал,
Кроме как сложить свою винтовку
И попробовать один раз, и попробовать два.
Думаю, все всегда сводится к:
Хорошо, все в порядке, думаю, лучше повернуть сюда.
И я совсем не строитель,
Но здесь мне приснилось, что я архитектор,
И я построил эту балюстраду,
Чтобы защитить твой дом, чтобы уберечь тебя
От внешнего мира.
Но углы и изгибы,
Хотя моя работа не имеет себе равных,
Никак не хотели сходиться.
Эта конструкция рухнула к нашим ногам,
И мы были вольны уйти
И попробовать один раз, и попробовать два.
Думаю, все всегда сводится к:
Хорошо, ладно, думаю, лучше повернуть сюда.
И здесь, в Испании, я испанец,
Меня похоронят с моими марионетками:
Графиней и куртизанкой,
Которые пали от моей нежной руки,
Когда их мужей не было рядом.
Но ты, моя испорченная подружка-подросток,
Или ты изборождена морщинами, как львица?
И мы бродяги,
Мы путешествуем, не пристегиваясь ремнями,
Мы живем так близко к смерти.
И попробовать один раз, и попробовать два.
Думаю, все всегда сводится к:
Хорошо, все в порядке, думаю, лучше повернуть…
Но я выиграл, так что ты проиграла.
Думаю, все всегда сводится к:
Хорошо, все в порядке, думаю, лучше повернуть сюда.